- Anteriormente en Empire... - ¡Jermel!
Gracias por estar ahí cuando te necesitaba.
Tengo tres hijos,
y me identifico más contigo que con ninguno de ellos.
Jamal quiere mi opinión sobre una canción.
¿Tu ex tendría algún problema con eso?
Un problema con mi ex.
Un problema con mi otro hijo.
Se supone que estamos compitiendo.
Sé lo tuyo con el chico guapo.
- Sé lo que estoy haciendo. - Bien, yo no me fío de él.
Por favor no me digas eso.
Está llevando un poco más de tiempo de lo esperado.
Swiftstream... está desarrollado y listo para una fusión.
- No voy a vender. - Bien, porque no quiero comprar.
Estoy buscando un socio.
Jago Locke.
Quiere hacer negocios contigo.
Hecho.
Lucious, esto ha llegado muy lejos.
Tiene que haber una manera menos dolorosa de llegar a tu hijo.
Simplemente piénsalo.
Oye, ya sabéis todos el dicho...
Una cabeza dura hace un culo suave.
Bueno, algunas veces la única manera de llamar la atención de alguien
es golpeándoles con un martillo en la cabeza.
Ahora, no soy un tío de internet,
pero os respeto vloggers y bloggers
y lo que seáis por el hecho de que
sois capaces de llegar a todo el mundo instantáneamente.
Bueno, tengo un mensaje para Hakeem.
No se corta, es cruda.
¡Es Freda Gatz disparando tiros!
Oye, Lucious, he oído que ha habido disparos.
¿Quieren guerra?
Creía que la sangre era más densa que el agua.
Pero una mentira no importa quién la cuenta.
* Empecé desde abajo con ocho gramos *
* Siempre hablando de dinero, chico, os odio a todos *
* Estaba en el barrio intentando darle la vuelta a esa cosa *
* Apostada en la colina, vigilando el campo *
* No quieres ser el hombre, supongo que tendré que serlo por ti *
* Te estás volviendo chiflado, veo la paranoia *
* El hijo pequeño de papá, actuando como una hija *
* Ahora ve y tómalo, tómalo, justo como te enseñó papá *
* El rey de la selva es un león *
* Pero tú no eres un rey *
* Le lloras a tu madre *
* Porque no eres tan bueno como tu hermano *
* Vengo de los suburbios *
* En mi barrio, eres un cagado *
* Sé que eres más blando que la mantequilla, seamos honestos *
* Si miras alrededor, chico, soy el hijo *
* Que tu padre siempre quiso *
* Mira a la niña pequeña de papá *
- * Allí va ella * - Vamos, tío.
- * Solo eres la niña pequeña de papá * - Hakeem va a volverse loco.
Hakeem, no te pongas raro si esta primera vez es incómoda.
¿Primera vez?
¿Como una virgen?
¿Como si me fueras a seguir como un perrito después de esto?
-Sabía que no tenía que habértelo dicho. -Oye.
Mira, lo que tenemos es algo especial,
y no quiero estropearlo.
Quiero asegurarme de que lo hago bien.
Mira, tengo algo para ti.
Lo he diseñado yo mismo.
Cada detalle perfectamente.
Es para mi princesa.
Es precioso.
Sabes, podemos ir despacio.
No tenemos que apresurarnos.
¿Freda Gatz viniendo a por mí?
Espera, cariño.
* Vas a hacer que mande a los matones a cogerte *
* Dejar a tu pequeño culo secuestrado *
* Fallo mío, ya te han hecho eso *
* En mi barrio, eres un cagado, sé que eres más blando *
* Que la mantequilla, seamos honestos *
* Si miras alrededor, chico *
* Soy el hijo que tu padre siempre quiso *
* Mira a la niña pequeña de papá *
* Allí va ella *
* Solo eres la niña pequeña de papá *
* Mira a... *
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Papá. Es asombroso.
Loco.
Es tan... es increíble.
Eso es porque viene de
un apasionado compromiso, Jamal.
La música es parte del ADN de Pepsi.
Tenemos una larga trayectoria
apoyando a artistas emergentes
y asociándonos con estrellas emblemáticas.
Espera un minuto, si estáis tan entusiasmados con mi hijo,
¿por qué estáis considerando a otros artistas?
Jamal tiene una gran oportunidad de convertirse en la nueva cara de Pepsi.
Realmente solo estamos considerando a otros diez artistas.
Dios mío, eso es una maldita audición abierta.
Papá, para. Tranquilo.
De verdad, lo entiendo.
Está bien. Estaría honrado de presentar una canción
- para que la consideréis. - Genial.
Bueno, trabajaré contigo para asegurar que todo está bien.
Sin interferencias, por supuesto.
Solo apoyo.
Y si tu canción es elegida...
Papá, si la canción es elegida...
¿Oyes eso?
Pero esa es la energía que queremos.
Pero el plazo es ajustado.
Tienes que presentar tu canción durante la semana.
Vale.
Lo hará a tiempo, confía en mí.
De hecho, iré con él al estudio
y le ayudaré a hacer esta
poderosa, increíble, asombrosa canción.
Vale, nos mantendremos expectantes.
Estamos muy interesados en ti para hacer esto, Jamal.
La clave para conseguir está campaña es la canción.
Hazla genial.
Wall Street se pondrá en contra
de Empire si no logramos cerrar este acuerdo del streaming.
Me importa una mierda, hombre.
Wall Street puede besar mi culo negro.
Y tú puedes besar el mío blanco.
Tengo 250 millones de presupuesto.
Mimi, Jago Locke subió el precio después de que ya habíamos
llegado a un acuerdo.
Ahora, Empire tendría que liquidar los activos.
No. Haz que Jago liquide sus malditos activos.
O mejor aún, ¿por qué no liquidamos su tronco cerebral?
¿Y tener una redada federal de nuevo?
¿Por qué no puedes ir por la victoria?
No sé con quién crees que estás hablando,
- pero vigila tu tono conmigo. - Pá.
No puedo lidiar con mi vida hasta que hagas esto.
Así que vuelve con algo mejor, o cerremos esto.
Esa es una peligrosa manera de dirigirse a nuestro mayor inversor, pá.
Esto son negocios, no una batalla de rap.
Todo es lo mismo para mí,
siempre y cuando gane al final.
¿Es por eso que quieres humillar a Hakeem?
¿Para poder ganar al final?
¿Es por eso que quieres controlar todo de nosotros? ¿No es para enseñarnos?
¿No es para hacernos mejores hombres?
¿Es solo para que tú puedas ganar al final?
Bueno, creo que la historia ha demostrado
que eres un hombre mucho mejor bajo mi control.
De hecho, ¿por qué no
avisas a Thirsty y le dices que busque trapos sucios
de Jago Locke para poder tenerlo bajo mi control también?
¿Qué tal eso?
* Despierto con mi mente *
* Trabajando sin parar *
* Todo va a ser mío *
* Incluido tú...*
¡Será mejor que cantes!
* Los ojos puestos en el premio *
* Voy a hacerte saber *
* Mi meta es el cielo *
* Es lo que hago *
¡Sí, sí!
Tus teclas están brillando, cielo.
Creo que es perfecto, mamá. Me encanta trabajar contigo.
Sí, sé que te encanta,
porque puedes sentir que es auténtico.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que vuelvas a casa con nosotros.
Mamá, papá nos mataría si supiera que estuvimos
trabajando juntos; probablemente acabaría con todo esto.
Tú sabes la clase de magia que hacemos juntos.
¿Por qué querrías esconder eso?
Porque este acuerdo lo es todo.
Literalmente, es esto.
No puedo tener a papá volviéndose loco y fastidiándolo todo,
lo que sabes que haría.
Jamal, tú tienes influencia.
Dile la verdad.
Diablos, déjame a mí decirle la verdad en su culo.
Sé que todos se preguntan sobre
esta chica Freda Gatz viniendo a por mí.
Qué, ¿pensaís que no soy mi propio dueño?
¿Pensaís que la pequeña mascota de mi padre
puede tomar mi apellido?
No, no voy a rebajarme así.
Estoy aquí para deciros a todos vosotros fraudes y envidiosos
y a Lucious Lyon, también,
que voy a enfrentarme a Freda Gatz por mi apellido.
Y voy a mostrar al mundo entero quién es el verdadero Lyon.
- ¡Sí, chico! - Sí.
¡Muéstraselo, cielo!
- No estoy jugando. No estoy jugando con esa chica. - Eso es, hermano.
- Asesino, asesino. - No estoy jugando.
Hola, Hakeem, soy yo.
Solo te estaba llamando porque...
solo necesitaba hablar contigo de algo.
Así que cuando tengas un momento, devuélveme la llamada.
Vale, adiós.
Todos los blogger están hablando sobre ello.
Hakeem contra Freda Gatz.
Es tendencia ahora mismo. Mira.
Mamá, ¿dónde has estado?
Chico, ¿cómo diablos
pudiste dejar que Lucious te metiera en una batalla de rap?
Eso es lo que te dijo el viejo,
¿que Lucious me metió en una batalla de rap?
Mira, Keem, no estoy tratando de iniciar ningún problema.
Oye, hermano, no estoy seguro
de que debas llamarme "Keem", tío.
Ya tienes a mi madre al tanto, así que claramente
- estás iniciando problemas ahora mismo. - ¡Ey!
Estamos tratando de llevar a cabo este evento,
y tú vas y anuncias al mundo
que vas a enfrentarte a Freda Gatz.
Ahora, ¿entiendes que si ella te destroza,
perdemos todo el crédito antes incluso de que tengamos alguno?
¿Eso es lo que te ha dicho? ¿Que ella va a destrozarme?
Freda Gatz es un animal.
Ahora, no estoy diciendo
que no tengas talento, cielo, pero esto no es lo que tú haces.
Mira...
Laz, lo juro por Dios, hombre, di algo más, tío.
Mira, no empieces a emocionarte, chico, porque
- te juro, ahora... - ¡Mamá, para!
Tú te emocionas, no yo. Yo estoy listo, como siempre.
No solo aparezco en las redes sociales.
Soy el número cuatro del top ten.
Gracias a mí, todo movimiento que hace Empire promociona a Lyon Dynasty.
Así que, en realidad, los engañé.
Eso es si ganas.
Y tercero, ni siquiera sé por qué estás hablando tú.
¿Es un socio?
No, eres un promotor idiota, así que ve y coge unos folletos
y ponlos en las paredes por ahí,
y sal de aquí, tío.
Está bien, cariño.
¿No hay folletos por aquí?
Todo está bien.
Sí, es hora de irte, hombre.
Te veo luego.
Vale.
Está bien.
Hakeem.
- Eres valiente. No hagas esto, tío. - Hakeem, déjalo.
Hakeem, déjalo.
¡Oye! ¡Oye! ¡Mira!
¡No toques a mi hijo!
¿Vale? ¡Nunca vuelvas a tocar a mi hijo!
¿Lo entiendes?
Mira, si pierdes,
nos convertimos en la zorra de Empire.
Y para una compañia emergente como nosotros...
Mírame...
Eso es el fin, ¿entiendes?
Pero, mamá, ella está intentando tomar mi nombre.
¿Crees que voy a permitir que eso suceda?
Si pierdo, pierdo más que Lyon Dynasty.
Voy a hacer a esa zorra mi zorra.
Más te vale.
Jamal, necesito saber donde estamos, cielo.
Quiero decir, Hakeem está luchando por su vida,
yo estoy luchando por ti.
¿Qué pasa con nosotros, cariño?
Lo sé, mamá.
- Mamá... - ¿Qué?
Mamá, es Lucious. Es papá.
Mamá, ve, ve, ve. El armario, métete ahí, ¡por favor!
Lo tengo.
¿Qué pasa, papá?
Tengo la canción, tío.
Estaba... me estaba volviendo loco toda la noche.
Estaba trabajando con Thirsty,
intentando solucionar lo del Stream,
y me vino de no sé donde.
Me vino, y es tan hermoso.
Tengo la canción. He estado en el estudio toda la noche.
¿La canción para Pepsi?
Sí, la canción de Pepsi.
Está bien, bueno, vamos a oírla.
Aunque yo también tengo algo.
No. No, no, no.
En el momento en el que oigas esto, se acabó. Se acabó.
Se acabó. Se acabó. Bing, bing, bing.
Vamos. Vamos.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Es como loco, ¿cierto?
Es como esta loca generación.
Sí.
Como tribal, ¿no?
Sí.
Es el mundo.
- ¿Ves lo que estoy diciendo? - Sí - Esa es la canción.
¿No crees que es demasiado atrevida para Pepsi?
No, no, no, no. ¡Esta es la canción!
Esta es la canción. Sí.
Podemos bajar los tonos si lo necesitamos.
Tengo el estudio reservado. Vamos.
Venga. Vamos.
Bueno, no sé si debemos hacerlo ahora, porque...
-¿Qué hace la chaqueta de tu madre aquí? -¿Esa es su chaqueta?
Siempre va dejando sus cosas por aquí. Vamos.
Y grabemos esta maldita canción.
Comportándose como un maldito idiota.
¿Anika?
Dios mío.
- Hola, Rhonda. - Hola.
Estaba por aquí para tomarme mi batido favorito,
el Purificador de Almas.
¿Estás bien?
¿Sabes qué? Siento que mi alma
podría purificarse también.
¿Quieres que vaya?
Vale.
Por cierto, te ves genial. Casi no se te nota.
Bueno, durante mucho tiempo,
no quisimos tener niños, por muchas razones,
pero cuando esto sucedió...
no sé.
Soy, sinceramente, más feliz de lo que he sido nunca.
¿En serio?
Sí.
Y luego está el beneficio añadido,
porque, resulta, que los bebés son la kriptonita de Lucious.
Espera, ¿qué?
Bueno, ¿recuerdas como era con Lola?
Él se derretía completamente con ella.
Sí, sí lo hacía.
Es totalmente extraño,
porque después de ser tan frío conmigo durante años,
este embarazo lo ha cambiado todo.
Quiero decir, se pasa por mi casa solo para hablar.
¿En serio?
¿No es loco?
Vaya.
Ey, ¿mamá?
¿Mamá?
¿Dónde estamos con tu canción, Jamal?
Creo que debería editar
yo mismo la canción, ¿sabes?
¿Así que trabajas con Jamal?
¿Eso es por lo que no puedes ayudarme
con la mayor batalla de mi vida?
¿La batalla de Dynasty?
No es lo que piensas, Hakeem.
¿Cómo es que nada de lo que hago es suficientemente bueno para ti?
¿Qué hace que quieras más a Jamal que a mí?
Chico, ven aquí y siéntate.
Mira, siento hacerte daño, ¿vale?
Pero este acuerdo es lo más grande
que le ha ocurrido nunca a Jamal.
Y si puedo hacer que pase,
entonces quizás pueda traer a Jamal de vuelta con nosotros.
Bueno, ¿él?
¿Qué pasa conmigo? ¿Con nosotros?
Sigues trabajando con Jamal, voy a decírselo a Lucious.
¿Sabes como estás hablando?
Como una zorra chivata.
- ¿Qué? - Sí.
Y qué, ¿vas a chivarte a Lucious?
¿El hombre que te está intentando quitar tu nombre?
- ¿En serio? - Yo...
Sí, pensé que tu pequeño culo de idiota
se había endurecido, pero supongo que me equivoqué.
Está bien, lo dejaré pasar esta vez.
Pero más vale que estés lista o voy a delataros a ti y a Jamal.
Vale, eres el jefe.
Ahora mueve el culo ahí
para poderte preparar para esta batalla.
Te veré en el estudio.
Vale.
El mismo problema, como siempre.
Es una locura.
- Eso fue una locura. - Estoy cansado.
Sí, de todas maneras, tengo una montaña de trapos sucios
de tu amigo Jago Locke.
Quiero decir, fue fácil.
Él lo airea todo.
No puedes chantajear a un hombre que hace gala de su estupidez.
Mira, sé que quieres esto, Pá.
Cada hueso de mi cuerpo me dice que deberíamos retirarnos ahora.
No. Dre tiene Beats, Jay tiene Tidal.
Empire necesita Swiftstream.
Si estás preocupado por Mimi, Pá, podemos...
No, no, ¡esa zorra necesita preocuparse por mí! ¡Lo mismo que Jago!
¡Lo mismo que vosotros dos! ¡Lo mismo que Hakeem!
Lo mismo que todo el mundo si no empezamos a hacer movimientos pronto.
Estoy harto y cansado de estar aquí en esta maldita inquietud.
Vale.
La única forma de hacer esto es llamar a Mimi
para que venga con nosotros para mitigar el riesgo.
Muy cierto.
Sí.
Hola.
Alguien está de mal humor.
Nunca confirmaste para esta noche.
Lo siento, nena. Solo he estado concentrado.
El asunto con Freda.
Sí. Anika, ¿puedo serte sincero?
- Sí. - Ojalá no hubiera hecho esto.
La manera en que Lucious vino a por mí me hace sentir como...
como si estuviera flotando en el espacio o algo.
No puedes dejar que él gobierne tu vida, Hakeem.
Necesitas a gente a tu alrededor que te vaya a hacer sentir bien.
¿Sabes?
Muy bien.
Nena.
Nena, frena.
Necesito decirte algo,
y quiero estar segura de que estás de buen humor para oírlo.
¿Podemos hablar sin tocarnos?
¿En serio?
No.
Mira, esto es lo que pasa.
Creo que estoy enamorado.
¿Tú... tú estás enamorado?
Sí.
Mira, sé que parece una locura.
Pero nunca me había sentido así en mi vida.
Pero seguimos siendo amigos, ¿no? Todavía pienso que eres genial.
Sí. Por supuesto.
- Sí. - Genial, genial.
Entonces, ¿qué tenías que decirme?
Nada. Nada.
Solo quería ofrecerte mi apoyo
con lo de Freda, eso es todo.
No sé qué va a pasar.
Tengo a Cookie y Laura ayudándome.
Mira, lo siento por todo, Anika.
No lo sientas.
Hola, ¿qué pasa, Mal?
Escucha. He estado pensando en esta canción,
y... no estoy seguro de qué camino quiero tomar con ella.
¿De qué estás hablando? ¿No te gusta mi canción?
No, me encanta tu canción. Es genial.
Pero tengo esta otra canción metida en la cabeza, y...
no sé, quizás haya una manera de que podamos,
ya sabes, combinar las dos.
Bueno, déjame oírla.
Digo, si es buena, usaremos esa. ¿Qué importa?
Buena.
Es adorable.
Adorable, vale.
- Adorable en un sentido sexy. - Vale.
¡Sí, Jamal!
Vale, ya veo por qué querías usar el estudio.
Te veo, cielo. Sabes, he estado pensando
sobre qué necesita la canción para llevarla al siguiente nivel.
- Bien. Yo también. - Sí, ese teclado
es angelical, pero es un poco demasiado alegre, ¿me entiendes?
Ponlo un poco más agudo.
Pon más énfasis. Tócalo otra vez. Déjame oírlo otra vez.
- Totalmente. ¿Estáis todos listos? - Sí.
- De acuerdo. - Vamos, tócalo otra vez.
Vamos, ¿a qué estáis esperando?
¿Por qué estáis todos parados mirando como si hubieseis visto un fantasma?
¿Qué demonios está pasando aquí?
- ¿Estás en serio, Jamal? - ¿Estás jugando conmigo?
¿Esa era su canción?
- No voy a trabajar con ella, tío. - Vale, ¿así que he dejado
- el spa y la manicura para venir y tratar con esto? -Escuchadme, por favor.
- ¿Esto es de verdad? - Solo escuchadme.
- No puedo creer esto. - ¡Solo esperad!
Esto es exactamente por lo que necesitaba un sitio neutral.
Ahora...
Voy a necesitaros para fusionar vuestras dos canciones.
Lo siento, eso no va a pasar.
Eso va a pasar.
Charlie, trae los micrófonos, por favor. Gracias.
Vamos, flautas. Uno, dos, tres, y...
- Mamá - ¿Qué?
Tus flautas son
- preciosas, son perfectas. - Ya lo sé.
Lo son. Tu teclado...
es precioso.
Inspirador, incluso.
Angelical es lo que dije.
Vale, angelical.
Pero...
El ritmo y la base de papá lo unirá todo.
Esa es la canción entera.
Así que esto es lo que necesito de vosotros.
Vamos a fusionar estas dos canciones.
- Eso no va a pasar. - Mamá,
estos músicos saben cada nota de esta canción.
Y si solo pudierais trabajar juntos
más de dos segundos, os prometo
- que puedo terminar esto. - Mira, podéis
jugar al juego que queráis,
pero al final de todo, esto es una canción de Empire.
Empire está pagando esta sesión.
En realidad, no.
Soy yo.
Papá.
Tu generación.
Gracias. Está bien, vamos.
Arriba.
Uno, dos, tres, y...
¡Espera, espera, espera, espera! ¡No, no, no, no!
¿Ahora qué demonios es eso, hombre?
Oh, Dios...
Eso no funciona, Jamal. Él...
Ese sí bemol está matando la base.
- ¿Qué? - Tienes que quitar eso.
No, no voy a quitar eso, Lucious, ¡no!
Porque, primero, tu maldito estribillo es demasiado largo y siniestro.
Ahora ¿por qué no dices la verdad?
Estás intentando salvar tu sello discográfico muerto usando a mi hijo.
- Esa es la verdad. - ¿Así que ahora es tu hijo?
¿Ahora es tu hijo, Lucious? ¿Oís eso?
Ya está.
No voy a trabajar con ella, te lo dije.
Elige.
Sí, vas a tener que elegir.
Porque, lo siento, esto no es Disney Channel.
Nosotros no tenemos final felíz.
Nunca fue un final felíz.
Esto es una vergüenza, eso es lo que es.
Bueno, no sé,
pensé que quizás podríais elegir
trabajar juntos para hacer algo que no solo
cambiaría mi vida, también la vuestra.
Supongo que me equivoqué, así que estoy harto.
- Jamal, cielo... - No, mamá, estoy harto.
Voy a traerlo de vuelta.
- Él me necesita. - Él vive para ser como yo.
- Él me necesita. - Y vas a perder a Hakeem también.
Tengo el tiempo de mi parte.
Y voy a reconstruirlo.
No apuestes por eso.
Oye... ¿por qué no hacemos una apuesta?
Habla.
Si Hakeem gana...
yo lanzaré
el próximo álbum de Jamal a través de Lyon Dynasty.
Y si tu Freda Wack...
resulta que gana,
puedes tener a Hakeem.
Hecho.
- Pon tus zapatos en mi cara otra vez. - Cállate.
Vale, esto es una batalla de rap. Ahora, vamos a lanzarte
algunos temas y tú rimas, ¿vale? Vamos.
Teléfono.
* Teléfono... lo tengo en mi mano ahora mismo *
* Transfiriendo dinero a una de mis cuentas bancarias *
* Al mismo tiempo, escribiendo a una chica, vamos a salir *
* Dejo que ella esté al lado mía y la hago brillar *
* Ni siquiera es de la calle, comprobado *
* Y quiere ser el jefe, comprobado *
* Es un pequeño manager falso, comprobado *
* Y tiene celos de su hermano, comprobado *
* Me río de él porque ni siquiera me preocupa *
* Si no fuese por Hollywood, no habríamos oído nada *
* Joven, rico y ostentoso, nadie puede superarme *
* Ponlos en fila, los derribaré *
* Chica respóndeme *
* Mi Rolex no hace tic tac, apuesto a que mis azotes serán desagradables *
* Tengo mi propio dinero, no necesito a papá *
* Niño pequeño con su manicura, parece una zorra *
* Nunca tuvo que luchar, todo lo que sabe es ser rico *
* Yo contra el tipo es como un gatito contra un toro *
* Sabes que es temporada de caza, uno para mí y ninguno para ti *
* Maldito idiota, chico, sabe que la pequeña Freda lo gana todo *
* Soy una zorra, soy un perro, pero un león cuando rujo *
* Comprobado *
Lo juro, tío, la manera en que mamá y papá discuten
te hace querer mandarlos al diablo.
¿Sabes lo que digo? Podría presentar ambas canciones.
Pero, hombre, ¿cómo vas a ganar con "al diablo"?
No preguntes, solo tómalo.
Tienes algo de papá en ti y tienes algo de mamá también.
Tienes que coger las partes que necesites de cada uno
y fusionarlas por ti mismo.
No hay mamá ni papá.
Ellos son socios de negocios, no tus padres.
Está todo en ti, Mal.
Tú dando consejos de directivo.
Entonces, ¿vas a venir a vernos a Freda y a mí o qué?
Te lo aseguro, aunque, quiero ver un espectáculo.
Pensé que una batalla era un espectáculo.
Una batalla es una batalla.
Y ese es el juego de Freda; no deberías intentar
seguir a esa pequeña estúpida.
Eres un MC, pero también eres un artista.
Así que eso es lo que haces.
Necesitas trabajarte al público y animarlo
y darle... darle canciones reales
en vez de solo, sabes, batallas de rap.
Así es como vas a ganar.
Asegúrate también de quitarte esa maldita grasa de las patatas de la boca.
Vamos, jefe.
* Tú vales más que cien mil dólares *
Vamos, Mimi no va a venir, afróntalo.
Tíos, tengo que ir al gimnasio, digo...
Sabes, siempre podrías poner el dinero tú mismo.
O, tú sabes,
el acuerdo muere, los analistas del banco tasan a Empire para vender
y tus acciones caen en picado.
Si el acuerdo muere, entonces tú compañia no se beneficia.
Todo el mundo está interesado en el streaming.
¿Vale? Enseñadme los números.
Puedo decir por vuestras caras que teneís ventaja.
Dre lo dijo.
Mimi nos tiene ondeando al viento.
En mi opinión, deberías retirarte ahora. Será un golpe brutal,
pero probablemente podrías sobrevivir.
No manejo probabilidades.
Voy a comprar Swiftstream.
Lucious, apenas puedes pagar tu mitad,
mucho menos la cantidad entera.
Caballeros...
Me han aconsejado que me calle.
Además, estoy cansado de esperar, así que me voy a ir.
Lo siento mucho.
Problemas personales.
Ahora, ¿podemos cerrar esto?
Todo depende de si Mimi tiene más sorpresas para nosotros.
Lucious, sabes que estoy lidiando con problemas personales.
¿Dónde está esa carta de intención?
Aquí.
Gracias.
Tengo que ir a Positano.
Cuanto antes firmes, antes nos ponemos a trabajar.
Al diablo con esto.
Ventaja fuera.
En seis meses, voy a dominar el mundo.
Va a ser genial, va a ser asombroso.
- Llevamos esperándolo toda la semana. - Sí.
Vas a arrasar. Estoy muy, muy entusiasmada.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy emocionado.
Nervioso, pero emocionado.
Jamal, me dijiste que ibas a usar mi canción.
- Vas a arrasar. - Esta es mi madre.
- Esta es Cookie Lyon. - Hola. Caitlin Peters.
- Hola, ¿cómo estás? Encantada de conocerte. - Un placer. Estoy bien.
¿Te importa que hable con mi hijo?
Por supuesto, en absoluto. Mucha mierda.
- Gracias. - Muchas gracias.
¿Qué es esto? No, no, no, Jamal,
¿por qué me trajiste aquí
cuando sabías que habías invitado a Lucious también?
Cookie, toma asiento, por favor. Siéntate.
- ¿Qué demonios está haciendo ella aquí? - Ves, ¿qué te dije?
Juro por Dios, no voy a hacer esto con vosotros hoy.
- Porque él es mi hijo, también. - No. Lucious, Cookie...
- ¿Vas a usar mi canción? - No, vas a usar mi canción.
- Sentaos. Ahora. - No lo sabía. ¿Quieres el pasillo?
- Sí, gracias. - Puedes tenerlo.
- Muchas gracias. - Gracias a los dos. Estoy muy felíz.
- Haz un buen espectáculo, cielo. Te queremos. - Sí. Vale.
- Yo también os quiero, papá. - Mamá y papá están aquí contigo.
- Perdón, discúlpeme. - Eres todo un caballero.
- Toma asiento. - Gracias.
Eso es de lo que estoy hablando.
Adiós.
¡Que te jodan!
* Despierto con mi mente *
* Trabajando sin parar *
* Todo va a ser mío *
* Incluido tú *
* Tengo los ojos puestos en el premio *
* Voy a hacerte saber *
* Mi meta es el cielo *
* Es lo que voy a hacer *
* Dije que mostraría *
* A todo el mundo lo que ya deberían saber *
* Crecí, me levanté, y ahora estoy *
* Listo para comenzar *
* Preparado, listo, ya *
* Estoy listo para comenzar *
* Preparado, listo, ya *
* Estoy listo para comenzar *
* Pon tus manos arriba cuando subamos el ritmo *
* No puedo negar lo que dije *
* A veces miento *
* Este mundo es todo mío, pero lo compartiré contigo *
* Me quedaré en esta estrella *
* Y la montaré tanto como pueda *
* Y nunca me caeré, mírame elevarme...*
Esto es una mierda. Como sigan haciéndome esperar más tiempo
- te prometo que derribo este sitio. - ¡Lucious, Lucious!
Lo voy a derribar.
El chico ha llegado tan lejos él solo.
- Mira, no lo arruimes siendo tú. - Ni siquiera me importa
ya porque ahora tengo
- algo mejor. - ¿Qué?
Mi álbum, eso es.
Esta canción que acabo de hacer... arrasó.
Y tenía Cookie y Lucious a partes iguales.
Así que eso es lo que mi álbum va a ser.
Los dos, juntos.
Lucious,
Cookie... por igual.
Tal vez lo titule "El Álbum Blanco y Negro" ¿Quién sabe?
Pero, en cualquier caso, va a ser producido por los dos,
y vais a disfrutarlo, porque al final de todo,
eso es lo que todos necesitamos.
¿Me entendéis?
Sí, la pregunta es: ¿quién va a lanzarlo?
Bueno, eso depende de esta noche,
- ¿no, Lucious? - No depende de nada.
Hicimos una apuesta. El idiota de tu padre hizo esta...
¿Qué?
Jamal.
¿En serio?
En serio.
- ¿En serio? - En serio.
- ¿De verdad, de verdad? - ¡Sí! - De verdad, de verdad.
- ¿En serio? - ¡Lo tienes!
Venga ya. Venga ya. Venga ya. ¡¿Quién es grande?!
- ¡Mamá! - ¡Dios mío!
¡¿Quién es grande?!
- ¡¿Quién es grande?! - ¡Sí!
¡¿Quién es grande?! ¡¿Quién es grande?!
¡Nosotros! ¡Nosotros!
Enhorabuena, Jamal.
¡Agarraos fuerte, todos!
Vamos a hacer que esta cosa estalle.
Entierra su culo.
No tienes que preocuparte.
Hakeem va a sentir las cuchillas, tío.
Damas y caballeros,
reyes y reinas, sabéis lo que es esto.
¡Esta es la pelea por todo!
Tenemos a la legendaria MC de Brownsville
¡Freda Gatz!
Ella quiere el título de Hakeem Lyon.
¡Vamos a seguir adelante!
¿Dónde está Hakeem? ¿Dónde está Hakeem?
¿Dónde está?
Ya viene. Tranquilo todo el mundo.
¿Dónde está Hakeem? ¿Dónde está Hakeem?
¡Aquí viene el joven Lyon!
¡Con todo su orgullo!
Vale, voy a darles algo con lo que ambos
puedan trabajar.
* Estoy a punto de mandar *
* Tu gracioso culo al circo *
* O de vuelta bajo esa roca con las serpientes *
* Dices que eres enérgica, esa vida de moverte, trabajar *
* Dejas que esa llama arda pero tu vida realmente no tiene valor *
* No me importa una mierda de donde vengas *
* Eres más dulce que un bollo de miel *
* Eso es por lo que toda la gente acaba abandonándote *
* Necesitas un abrazo, lo siento, te he hecho daño *
* Pásate de la raya, y el chico mantequilla te lastimará de verdad *
* Creo que es dulce, yo no soy un postre *
* En el mismo escenario, deberías estar agradecida *
* Estás a punto de ser despellejada como un pomelo *
* No puedes tocarme pequeño chico triste *
¡Freda! ¡Freda! ¡Freda! ¡Freda!
* Mírate, chico, eres tan precioso *
* Creo que es hora de que les dejemos saber quién es el mejor *
* Si hablamos de dinero, ve y márcalo en tu lista *
* Freda va a entrar en acción, mírame *
* Disparo justo donde está tu pecho *
* Te prometo que no miento *
* Cuando improviso rimas y quién esté escribiendo esto aquí *
* Solo para ti, estoy con él de verdad *
* Dile a tu amigo que venga y lo coja *
* Como quieras, soy esa matona de Brownsville *
* No es nada mejor, este rap no es solo para ti *
* Yo no miento, soy auténtica *
* Conozco un sitio en Francia *
* Donde enviamos a niños pequeños como tú *
* Que les encanta bailar y presumir *
* Meten su culo en pantalones Hammer, esto es verdad *
* Mejor comprueba la hora antes de cruzar la línea *
* Porque cuando los matones te pongan en el punto de mira *
* Chico, no podrás llamar a tu mamá *
¿Freda acaba de matar a alguien?
Está bien, ahora voy a poner una joya de la vieja escuela.
Pero recordad,
uno de los mejores de todos los tiempos ha rapeado con esta base.
Así que tenéis que hacer que suceda.
* Vale, todos sabemos que tu mami es una estafadora *
* Pero tú no, estás loco si crees que la estás alcanzando *
* Pero este es el tipo de terreno en el que juego, pongo ese culo *
* En el parque sin freno, estallo como napalm *
* Así que deberías liar el porro *
* Y seguir fumando hasta que tus ojos se cierren *
* Freda ha improvisado eso también, chico *
* Sus rimas harán que mueran lentamente *
* Sé que estás cabreado porque no eres tú, chico *
* Tu hermano es el hombre y se pone camisón *
* Chico, pareces un admirador *
* Lo siento, chico, te he cortado *
* El cheque primero, o haz que tu cuello trabaje *
* Tu chica conoce mi mejor trabajo *
* Este imperio es todo mío y no tengo más tiempo *
* Para estar aquí con todas esas mentiras *
* Cuál va a ser, ¿quieres ser la reina o un Lyon?
* Dile a Cookie que traiga la leche porque su bebé sigue llorando *
* Esto de aquí no es mi estilo *
* Y Lucious, por favor, dale una toalla *
* Está sudando y está a punto de cabrearme *
¡Freda! ¡Freda! ¡Freda!
â™ª Yo â™ª
* Es un Ru en la jungla, todos los ojos puestos en mí *
* No soy Floyd, pero estoy en el equipo del dinero *
* Soy una estrella, nadie más se compara con Hakeem *
* Estoy en otro nivel, podrías aprender algo de mí *
* Rimas por días, juegos de palabras de diccionario *
* Voy a por sangre, mato todo a la vista *
* Doy miedo, solo estoy calentando *
* Han creado un fuego que no pueden apagar *
* Soy un nuevo sabor, hola, envidioso, nuevo papel, salvavidas *
* No soy idiota, soy superior *
* Formo parte de los mejores *
* Hablo de Big, hablo de Nas *
* Hablo de Pac, hablo de Jay, ¿me entiendes? *
* El Dalai Lama del hip-hop, no voy a parar *
* Hago números como Warren Buffett, tengo acciones *
* Deslizándome en un Roll-Royce, lo aparco y subo a un yate *
* Gotas heladas en el cuello, la muñeca como whisky *
* Sin sombra, pero bateo, leyenda como John Stock... diez *
* Big Ben es mi mejor amigo *
* Los bolsillos llenos de dólares, haciéndolos volar *
* Todo es extranjero *
* Sí, lo domino, una vez para ti *
* Dos veces para Hakeem *
* Manos en el aire si representas a Dynasty *
* Sabes el lema *
* Acelera a fondo * * ¿Quién es el hombre aquí?*
* Hakeem lo tiene * * Quieres mi lugar *
* Pero no puedes comprarlo * * Es Hakeem, pone una bala *
* En el apellido Lyon, ¿quién manda? * * Hakeem *
* ¿Quién manda? * * Hakeem *
* Quién es el mejor del mundo, quién lo hace como *
* Hakeem * * Quién da la cara por la ciudad, se muestra como *
* Hakeem * * Nadie * * Nadie *
* No, ni siquiera Lucious, el rey Lyon mentiroso *
* Te advertí una vez antes que soy como tú *
* A partir de ahora, corto lazos, Empire está muriendo *
* Llámame Hakeem, bala del nombre Lyon *
¡Hakeem! ¡Hakeem! ¡Hakeem!
¡Oíd, todos, tengo algo que anunciar!
Rechazo mi apellido.
A partir de ahora, seré solo Hakeem.
Está bien, ¡¿quién creéis que ganó?!
¡Hakeem! ¡No Lyon! ¡Hakeem! ¡No Lyon!
Hola.
Estoy orgulloso de ti, chico.
- Gracias por venir. - Sí.
Sabéis, todo lo que siempre quise fue tener a mis chicos de vuelta.
Y aunque solo sea por una noche,
estoy muy felíz.
Y, Hakeem, tú hiciste que ocurriera.
Sí, felicidades, Sr. Sin Nombre.
Y, Jamal, si no has cambiado tu nombre todavía,
tu madre tiene noticias para ti.
Va a hablarte sobre una apuesta que hicimos.
Tu padre y yo hicimos
una estúpida apuesta.
Nos apostamos tu próximo álbum.
Mira, mira, mira, sé
que no tenía derecho a hacerlo, Hakeem,
pero al menos sabes que tengo confianza en ti.
Papá.
Digo esto como alguien que te quiere más que a nada.
Déjanos tener este momento.
* El peor comportamiento *
Disculpe, señor.
* Nunca nos amó *
* El peor comportamiento *
No, no la dejes pasar.
No, de hecho, espera.
Oye, ¿Cookie?
¿Qué?
Tu hermana está aquí.
- ¿Quién, Carol? - No, la otra.
¡Loretha!
- Oye, oye, señorita, vamos, ahora. - ¡Loretha!
¡Loretha!
¡Es importante! ¡Tengo que hablar contigo!
-¡Loretha! ¡Es importante, chica! ¡Tengo que hablar contigo! -¿Quién es esa?
Candace.
Solo... Disculpadme.
¡Te digo que me quites las manos de encima!
Ya te lo dije, necesito hablar con mi hermana.
- Disculpadme, amigos. Gracias. - Sí.
Gracias.
Candace, ¿podrías no aparecer por aquí
comportándote como si estuvieras en el Cherry Hill Mall,
avergonzándome?
Para.
Sabes que no estaría aquí si no fuera importante.
Vale, bueno, entonces ¿qué pasa?
Nuestra hermana está de juerga.
¿Y? Lo que ella haga no me importa.
Hija, ¿eso es lo que has venido a decirme?
Si 17 años de prisión te enseñaron algo,
es a vestir como un mono
y a hablar como un chulo.
- ¡Es nuestra hermana! - Mira, espera.
Sabes, justo cuando creía
que nada podría mejorar la noche, apareciste.
Gracias.
De nada, Lucious.
Sabes, nunca me gustó tu falso culo, Candace.
Sí, te apareces aquí como
si te preocuparas por Carol.
- Lo estoy. - No, no lo estás.
Lo primero que haces es hablar echando aceite por la boca.
Demasiado grasiento,
mirándome por debajo de la nariz como si no vinieras
del mismo barrio que yo, casada con tu hombre blanco.
Y es rico.
Quién lo diría con esos zapatos baratos.
Vale. Si tu culo pijo
llamara a su familia más a menudo
quizás sabrías que Carol no es más que una estafadora.
Todo lo que hace es jugar, intentando
ganar dólares.
Lo único nuevo es que
marcó tu número en vez del mío.
Bienvenida de nuevo a la familia, Candace.
Ha dejado a sus hijos.
- ¿Qué? - Sí.
Los dejó en mi casa con una nota,
diciendo que era todo culpa de Cookie y de Jermel.
¿Qué has hecho, Loretha?
¿Qué has hecho?
Mira, vamos. Tenemos que ir a Philadelphia.
- ¿Philadelphia? - ¡Sí, Philadelphia!
Aquí viene tu coche, cariño. Te veo mañana.
¿Seguro que no quieres que vaya a casa contigo?
No pongas esa cara.
Sí, quiero, pero quiero asegurarme primero de que estamos bien.
Vale.
Cuídate.
Vale.
¿A dónde?
A la 163 con la séptima.
Te tengo.
Abróchate el cinturón.